崔建立　奚琢

摘 要：隐喻不仅是人类认知世界和体验世界的基础，还是一种人脑的思维方式，是人们根据已知事物认识另一种事物的方式。不同文化背景下的人们对客观世界的感知各不相同，从而使隐喻在不同文化中存在差异。而这些反过来又作用了文化，传承了文化信息，丰富了文化蕴含。从隐喻方面去认知文化的差异性问题，曾填了对于研究各国文化差异的新的突破口。

关键词：隐喻 认知 思维 文化差异

一、 引言

语言是一种交流工具，随着科技与经济的不断发展，世界人们的交流与交往也变得简单频繁，因此出现了文化共融的现象。隐喻在日常交流中居于核心地位，不仅影响着人们的思维方式，体现全世界的文化模式，而且是思想交流及认识其他事物的有力工具。Richards （1936：94）很有感触的说过，“在日常话语中，三句话就少不了一个隐喻”。由此可见隐喻在日常生活中的重要性。而隐喻的普遍存在是因为人们习惯用已熟悉的具体的、有型的图式去认知未知的抽象的、无形的概念。在生活中人们发现一种事物的某些特种与另一种完全不同的事物有着某种相似的联系，就会有意识地把这一事物转移到所熟悉的另一事物上，这个过程就是隐喻认知过程。

如今对隐喻的研究已经远远超出了修辞学的范畴，多学科、多维度的隐喻研究扩大了其原有的研究范围，开辟了一个新的天地。那就是从隐喻中研究文化。在不同的文化土壤中，隐喻扮演着重要的角色，它带有特定的文化烙印，形成了隐喻的民族性。……