郗志群　王志伟

〔摘要〕同步于清帝的南巡盛典，作为江南著名风物的杭州西湖十景被一一仿建在北京圆明园中，一开这座皇家园林“移天缩地”的先声。文章通过对圆明园与杭州两处“西湖十景”的比对，厘清了圆明园对其写仿的方法为“实景写仿”与“会意写仿”两类，并通过院本绘画、现状照片、清帝御制诗以及保存在故宫博物院中的清宫样式房图档，分别就每一景的对景关系作一简析，得出了圆明园写仿杭州西湖十景过程中的尺度缩小、官式做法、意境追索等特点的结论。

〔关键词〕圆明园；西湖十景；写仿

〔中图分类号〕K06〔文献标识码〕A〔文章编号〕1008-2689（2016）02-0046-08

杭州西湖十景，其名最早见于南宋①。十景即：平湖秋月、苏堤春晓、断桥残雪、雷峰夕照、南屏晚钟、曲院风荷、花港观鱼、柳浪闻莺、三潭印月、双峰插云。清代康熙皇帝于康熙二十八年（1684年）第二次南巡时首次驻跸杭州，遍览西湖，对十景之名逐一品评②，并勒刻景名立于各景之重，第一次将西湖十景的位置标志性的确定下来。此后，康熙、乾隆二帝十一次南巡驻跸杭州，随着雍正三年（1725年）圆明园工程的大规模兴作，作为江南地区最为著名之历史风物的西湖十景遂成为了皇家园林写仿的对象。

在圆明园内仿建的杭州西湖十景，大体可分为“实景写仿”与“会意写仿”两类。所谓“实景写仿”即将西湖景点的某一标志性形象在圆明园中加以具体仿建，例如三潭印月之葫芦塔、断桥残雪之石桥、苏堤春晓之湖堤等，这些西湖景物在圆明园中均被摹仿建造出来。……