从“安利”看英语音译词的汉化过程*
2016-05-10余郎婷
湖南税务高等专科学校学报 2016年1期
□余郎婷
(华东师范大学中文系,上海 200241)
从“安利”看英语音译词的汉化过程
*
□余郎婷
(华东师范大学中文系,上海200241)
摘要:随着网络的普及,语言的更新速度不断加快,网络新词层出不穷,有些词汇甚至已经走入了人们的日常生活。网络语言作为网络社交的重要工具,其产生、传播、发展的过程包含着丰富的信息与复杂的内容。以近期出现的网络新词“安利”为例,通过探究该词语的产生、变化与发展,来体会网络新词对现代汉语的影响。
关键词:安利;语言衍生词语;网络语言;英语音译词
近年来,一个新兴的网络热词“安利”开始频频出现在各大社交、论坛平台上,它早已不再是那个我们熟知的公司名称,而是有了更新的内涵。根据各大网站对于“安利”网络新词义的解释,“安利”意为“强烈推荐”,意思是“你认为好的东西会不厌其烦地介绍给你的同学、朋友、亲戚、老师、客户等”。究竟为什么会产生这样的变化,“安利”的形式又有怎样的新发展呢?这些都值得我们去探究。
一、“安利”词义的演变与发展
“安利”原本并非中国古有的词语,在中国古籍中是找不到“安利”作为一个单独的词语的意思的。不过“安利”作为人名却曾经出现过,如苏苏在1939 年12月就出版了一部名为“安利”的书,书中的主人公就叫“安利”,只是这并不具备社会公认的词义。
“安利”真正作为一个广为人知的词语还要从美国Amway公司进入中国开始说起。Amway公司是一家生产高质量消费品的直销公司,它的总公司位于美国密歇根州大急流市亚达城。……
登录APP查看全文
