葛彦利

【摘要】语用失误现象经常发生于跨文化交际这一大环境之中，跨文化语用学是语言学研究的一个新的分支，致力于研究在跨文化交际的背景之下，细化于语用学在其中能够产生的作用。语用失误现象因此会在跨文化语用学当中频繁出现，并成为众多学者们研究的对象。本文站在语用失误与跨文化交际的角度上，俯瞰跨文化语用学失误现象，从价值观念和社会习俗两个方面浅析跨文化语用失误现象，并试图给出分析。

【关键词】语用失误 跨文化交际 语用学

一、简介

跨文化语用学相对来说是一个比较年轻的语言学学科，从语用学和对比语言学当中延伸并吸引大批语用学学家在它一现世便做出了大量的研究。且不说这些语用学家们的研究结果的分歧，人们对于文化对交流的重要性上一直保持着精神上的一致。本文中，作者根据关联理论试图对于跨文化语用失误上做出一定的解释性研究，并根据关联理论在交际中的跨文化语用失误做出分析。

跨文化语用学可被分为跨文化语用学和跨文化社会语用学。前者是关于来自不同文化背景下的同一种语言的异同方面的研究。然而后者是关于社会环境对于语言使用的影响的研究，也就是说，社会因素和文化因素是如何影响着人们使用语言的。

跨文化语用失误是指由于听者没能够很好地理解语篇隐含的意思，或者由于没有有效地进行语用输出而导致的交流上的误解或者意思上的矛盾。……