隋平

【摘要】近年来，高校英语专业为社会上输送了大量的翻译人才。然而由于中西方文化之间的巨大差异，导致英语专业人才在翻译过程中经常出现诸多问题，影响了正常的沟通和交流。因此，高校英语翻译教学中需要让学生明确中西文化在英语翻译上的差异，加强对学生跨文化交际意识的培养，提高英语翻译的成效。本文对此进行了探讨，以期对相关从业人员有所借鉴价值。

【关键词】跨文化 高校 英语翻译教学

一、前言

翻译是国与国之间沟通和交流的纽带，随着国际交流的日益频繁，翻译在国际经济合作与发展中承担着至关重要的作用。翻译的过程实际上是两种语言和文化的碰撞，翻译虽然以语言的形式表现出来，但背后蕴含着丰富的文化色彩。如果翻译的过程缺少了文化内涵，这样的翻译仅仅是字面意思的解释，经常会产生误译。英语和汉语是两个不同的语系，都有着鲜明的文化特征，反映了不同民族的风俗习惯和价值观念等。因此，高校英语翻译教学除了要讲授语言知识和翻译技能之外，还要帮助学生认识中西方文化的差异，避免在翻译过程中受汉语思维的影响，从而提高翻译的准确性。

二、跨文化视角下的高校英语翻译教学存在的问题

1.对跨文化教学的认识不足。翻译是英语专业大学生必须具备的一项技能。然而，在当前的大学英语教学中，翻译教学的重要性没有得到充分尊重，处于边缘化的地位。……