谷慧娟

(周口师范学院外国语学院，河南周口466001)



中美旅游网站英语文本语料库的建设及应用

谷慧娟

(周口师范学院外国语学院，河南周口466001)

摘要:旅游网站的英语文本是专门用途英语研究的重要内容，语料库方法是切入旅游文本研究的一种实用方法。对自建小型中美旅游网站英语文本语料库的建设过程做了回顾，介绍语料来源、选取和分类标准、赋码过程;概述该语料库的整体情况，即平均词长、类符形符比、平均句长;讨论该语料库的应用前景，对促进网络旅游文本研究，提升旅游网站文本翻译质量的作用和意义。

关键词:网络旅游文本;语料库;英语

经济、文化的全球化带动旅游业的发展。2012年，旅游业收入占世界服务产业总额的30%［1］，旅游业经营的是经过开发的自然风光、人文景观和各种旅游产品及服务等，被称为绿色产业，已成为许多国家的主要收入来源，受到重视。对于旅游业而言，人们是否购买旅游商品很大程度上取决于能否事先有所了解，因而针对旅游资源和配套服务的宣传十分重要。当今，网络成为世界各国的旅游者查找获取旅游目的地信息的便捷途径，作为国际通用语的英语，成为网络旅游资料文本创作和翻译的主要语言。英语版的旅游网站或主页对于推介我国的旅游资源，扩大信息在网络上的传播，吸引更多的境外游客到中国旅游起着不可忽视的作用。因此，旅游网站的英语文本，逐渐成为一个专门的研究领域，受到多方面的关注。……