李德俊



语料驱动释义： 意义、问题与对策*

*本研究得到国家社科基金项目“基于平行语料库的《汉英词典》的研编”(批准号：07BYY038)的资助，谨此致谢。

李德俊

摘要语料库对词典研编的价值是不言而喻的，在词典编纂的实际过程中，不仅配例依赖于语料，语料对提高释义的效率和科学性也发挥着举足轻重的作用。但是，语料驱动也有一些明显缺陷，处理不当会令语料驱动流于形式。文章以语料驱动释义为例，通过实例讨论了语料驱动释义的优势，同时也分析了该方法过分依靠索引行所存在的问题。短语驱动是语料驱动的一种特殊形式，研究表明，基于统计的短语识别方法是克服索引行过多、提高释义效率的有效方法。

关键词语料库语料驱动释义短语

一、 引言

随着语料库词典学研究的兴起和发展(王馥芳，罗敏莉 2004： 45—53)，语料库在词典学研究和词典编纂中不可或缺的作用已取得广泛共识。今天，语料库已不再局限于为词典提供例证，其在词典释义方面的价值也日益凸显。国外出版的部分词典，例如柯林斯词典，释义基本依赖于对语料的释读，柯林斯词典的成功与其释义的准确实用不无关联。

基于语料库的词典研编在我国业已起步，但从已发表的研究成果看，语料库建设和理论探讨仍是主要议题，而针对语料库在词典研编实践工作中的应用的讨论并不多见。虽然语料库对词典学的价值不言而喻，但语料驱动也有一些缺陷和不足。……