陈小莹，艾金勇

(1.西藏民族大学 信息工程学院，陕西 咸阳 712082；2.西藏民族大学图书馆，陕西 咸阳 712082)

基于小字符集藏文拉丁转写系统的设计与实现

陈小莹1，艾金勇2

(1.西藏民族大学 信息工程学院，陕西 咸阳 712082；2.西藏民族大学图书馆，陕西 咸阳 712082)

随着藏语语言信息技术的迅速发展，藏文拉丁转写成为迫切需要解决的重要课题之一。该文在前人有关藏文拉丁转写研究的基础上，设计并实现了基于小字符集方案的藏文拉丁转写系统。文章通过对小字符集编码方案的特征分析，同时根据藏文正字法知识，提出了基于小字符集编码的藏文拉丁转写算法，并对具体算法策略进行了分析和说明，最后在Windows平台进行了程序的实现。藏文拉丁转写方案的设计与实现，可以解决藏文多编码系统之间的兼容性问题。

藏文；拉丁转写；小字符集；占位辅音

1 引言

在国内外藏学研究领域,藏文拉丁转写实现了现代藏文与拉丁转写之间的相互转换。近年来，由于藏语语言信息技术的迅速发展，拉丁转写形式不仅可以作为多文种少数民族文字处理平台上文字的识读和研究工具，还可以解决藏文多编码系统之间的兼容性问题，前期已经有不少学者进行了相关的研究。陈丽娜等在《藏文拉丁转写的研究与实现》一文中针对大字符集编码的字符特征在OpenOffice.org中实现了藏文的拉丁转写[1]。民族所的江荻研究员在《藏文的拉丁字母转写方法》一文中系统的阐述了藏文的拉丁转写原则和目前拉丁转写方案，并归纳出比较全面的藏文拉丁字符字母转写的规则[2]。……