李红琴

摘 要：乐山打造国际旅游目的地，必将辐射带动乐山周边县市的旅游产业发展。通过对嘉阳小火车景区的历史沿革与现状分析，以及对小火车线路、景点的英译情况的调研，提出要完善嘉阳小火车旅游线路及其景点的英译，制作中英文对照翻译的宣传网站，进一步提升小火车的国际知名度，从而促进乐山市文旅产业的发展。

关键词：嘉阳小火车；旅游线路；景点；英译

中图分类号：F59 文献标识码：B doi：10.3969/j.issn.1009-6922.2016.03.24

文章编号：1009-6922（2016）03-78-03

旅游铁路是为规划、建设以旅游为主线，衔接承载观光、游览、休闲等系列文化、旅游、娱乐项目，以旅游带动经济的铁路。国外旅游铁路产品比较成熟，如行程经典的威尼斯辛普朗东方快车、非洲之傲罗奥斯列车、瑞士黄金列车等。而国内的旅游铁路多是由于历史原因作为旅游特色性质的铁路，如乐山嘉阳小火车。

《乐山国际旅游目的地战略规划》指出：到2020年乐山将初步建成以观光旅游、文化体验、会展交流、休闲度假为特色的国际旅游目的地。而到2015年为国际化发展阶段，乐山将力争实现年接待入境旅游者100万人次，国际旅游收入超过10亿美元。作为乐山的周边县市，犍为县也根据自身特点做出了《犍为发展十二五规划》和《犍为旅游发展总规》。无论是《规划》还是《总规》都提出了要加强嘉阳小火车景区建设，力争在2015年前完成国家级4A景区建设。现在，嘉阳桫椤湖旅游景区已经通过全国旅游景区质量等级评定委员会的审定，成为了国家级旅游4A景区。……