刘永玲　刘建怀　沙丽华　鲁巨伦

摘 要：伴随着武术的国际化，武术的外宣翻译工作也愈发重要，该工作有利于武术文化的跨文化传播和国际化发展。武术是中华传统体育项目，也是民族文化的重要组成部分，和中华其他传统文化密切相融，其外宣翻译是一项艰巨的工程。本文从德国功能翻译理论出发，阐述了它在武术文化外宣翻译中的适用性和对翻译策略的指导作用。

关键词：功能主义；武术文化；外宣翻译

一、武术的文化内涵与语体特征

武术又称“国术”，是中华民族传统文化孕育下的传统体育项目，具有丰富的文化内涵和独特的表现形式，与哲学、兵学、医学、养生和民俗等其他传统文化密切相融。

1.武术与中国传统哲学水乳交融

中国武术蕴含八卦、太极论、阴阳论等深厚的哲学原理。自从明末以来，出现好多拳种诸如“内家拳”，以及后来的太极拳、形意拳、八卦掌等，他们的拳理富含古代哲学思想，拳理内容意境深厚复杂。将这些内容的形和神用另外一种语言完全展现出来，几乎是一项不可能完成的工作。

2.武术与中国古典文学浑然一体

中国传统武术的魅力还在于具有浓厚的文学色彩。单是武术套路就包含着丰富的文学意象，如“金鸡独立”“猛虎出洞”等。武术典籍多为文言文，包含歌咏诗赋，采用夸张、比喻、拟人等大量修辞格，对译者提出了较高的要求。

3.武术是中国传统思维方式的集中体现

（1）模糊性。与西方思维的精确性相比，中国传统的思维方式最典型的特征就是模糊性。……