陈维军　周致迎　赵晓芳

摘 要：本文讨论了专业资料翻译的译前、译中和译后质量控制方法及手段，并介绍了各种可用的翻译辅助工具，可供翻译人员借鉴。

关键词：翻译质量；翻译记忆库；机器翻译系统；语料库

一、引言

在全球化的大环境下，中国的对外交往日益加深。为了更好地了解国际上科技的最新发展成果，掌握引进设备的使用方法，同时把中国的各种产品出口到国外，我们需要收集外文科技信息、论文资料、设备的使用说明书，并把它们翻译成中文。同时，为了让国外的人员更好地了解中国的产品，我们也需要把相关的资料翻译成外文。

我们在日常工作中，主要是从事英语教学。但随着国外装备的引进和国内装备的出口，我们也承担了越来越多的翻译任务。在大多数情况下，这些资料都需要在很短的时间内翻译完毕，翻译时间紧，任务重。在这种形势下，如何确保翻译任务保质保量按时完成，是摆在我们面前的一项艰巨任务。

二、加强翻译全过程质量控制，保证翻译质量与效率

我们参与资料翻译的人员全部为英语教员，在前期教学中，都承担过两门以上专业英语的教学工作，有一定的专业基础。经过5年多的翻译实践，不断积累经验，翻译能力和专业素质不断提高。在每次翻译中，我们都注重了翻译前、翻译中和翻译后三个阶段的质量控制，确保了翻译质量和翻译效率。

1.翻译前资料分析、处理与人员培训

（1）译前资料分析与预处理。……