[日]大桥茂，大桥志华

(三菱电机美泰斯株式会社)



李叔同与《送别》李叔同与《送别》
——兼谈李叔同出家的“治标”与“治本”说

[日]大桥茂，大桥志华

(三菱电机美泰斯株式会社)

摘要：一百年前诞生的一首怀旧抒情歌曲《送别》，在中国广受传唱。《送别》的原作Dreaming of Home and Mother由美国人约翰·庞德·奥德威创作于1851年。后来流传到日本，犬童球溪为它重新谱曲，取名《旅愁》。李叔同东渡日本留学期间接触到犬童球溪的《旅愁》，后填上了中文歌词，取名《送别》。三位作者均具有超人的音乐天赋，但最大的共同点在于他们都具有改革创新的志向和忧国忧民的善良之心。而有关李叔同出家的原因和动机，曾有过各种各样的假说，但至今尚未有定说。现提出一个“治标”“治本”说，来推断当时李叔同皈依佛门的原因和动机。

关键词：李叔同；《送别》；出家；治标说；治本说

引言

“长亭外，古道边，芳草碧连天……”

一首怀旧抒情的歌曲，在中国唱了整整100年。它曾作为插曲和主题歌出现在《早春二月》和《城南旧事》等知名影片和电视剧中，但知道原作出自何人之手的人并不多，它的来龙去脉更鲜为人知。现发表一些从各方面收集到的资料，以便了解这首歌曲的来龙去脉和在中国问世前后各方面的背景，进而探索至今尚未有定论的李叔同皈依佛门的原因和动机。

一、原作

《送别》的原作出自美国人约翰·奥德威(1824—1880)，一个集医师、作曲家、音乐事业家和政治家于一身的奇才。他和OldBlackJoe(《老黑乔》)的作者斯蒂芬·福斯特、Grandfather’sClock(《爷爷的古老大钟》)的作者亨利·葛雷华克同属19世纪美国歌坛具有代表性的词曲作家。