柯克雷

(浙江财经大学 外国语学院，杭州 310018)



中国现代新词与流行词的日语偏向
——以“颜”为例

柯克雷

(浙江财经大学 外国语学院，杭州 310018)

摘要：近年来，中国出现了许多从日语引入的新词与流行词，数量上已经远远超过了从英语、法语等其他外语引进的词汇，呈现出明显的日语偏向。这些新词大多最初由年轻人引进、修改和使用，此后通过网络广泛传播。其中有一部分被主流媒体频繁使用，最终被固定为某一特定语意而被国民接受。这些词语大多没有被正式收录进词典，所以常会在不同年龄、不同身份的人之间造成理解与沟通上的困难。同时，这些新词、流行词在字面上带有明显的日语特征，所以被许多人认为是异文化入侵的恶果而遭到严正的批评。本文试以与“颜”相关的流行词为例，探究中国新词、流行词出现日语偏向的表现及原因，寻求对这一现象的正确理解，以期对规范现代汉语的使用有所帮助。

关键词:新词；流行词；日语偏向；“颜”

一、 引言

近年来，随着网络在中国的迅速普及和影视娱乐节目的多样化、个性化，新词不断涌现，其中一部分在短时间里便成为当年口口相传的流行词[1]。这些词语绝大部分是网络用语、年轻人用语和外来语。其中，外来语自多年前开始就不断被引入中国，迄今为止，总数已经无法精确统计。源自英语的外来语如“咖啡”“沙发”“沙拉”等词语因为所用汉字与单词本身的构成要素并无直接联系，加上近几十年来英语教育在我国的全面铺开，大部分中国人都能意识到这些词语来自外来语的音译。……