郑克鲁，1939 年生，广东中山人，上海师范大学文学研究所所长、教授、博士生导师。

退休后依然从事学术研究

黄新炎： 郑老师好。您是上海师范大学中文系的教授、博士生导师，离开教坛已经有好几年了，您的退休生活是怎么安排的？

郑克鲁： 我在70 岁时动过一次心脏手术，一般不早起，上午10点左右到办公室开始工作，一直到傍晚回家。我和我夫人几乎天天在校园里泡着，中饭在教工餐厅解决，饭后在沙发上睡一会，下午继续翻译，每天工作少则三四小时，多则五六小时。现在手头的工作主要是翻译。华东师范大学出版社推出的《红与黑》《八十天环游地球》和《局外人》是重译，而商务印书馆出版的《爱情小说史》则是新译。《普鲁斯特评传》现在写到二十多万字，感觉还不太满意，经常要拿出来修改。女儿女婿在加拿大定居了，家里没有什么事情，所以我能够全身心地投入我心爱的经典文学作品的翻译工作中来，感觉非常充实。

黄新炎： 上海著名作家林华女士说，现在出活的主要是一批退休职工，看来郑老师也属于这一类。退休之后，没有干扰，特别是人生练达、洞悉世事，更能心如止水，安心学问。

《第二性》的翻译与

“傅雷翻译出版奖”

黄新炎： 您退休数年之后凭借译著《第二性》获得2012“傅雷翻译出版奖”。请您谈谈有关《第二性》的翻译及其影响力吧？

郑克鲁： 荣获“傅雷翻译出版奖”是很偶然的，当时上海译文出版社请我翻译杜拉斯的一部早期小说，我拒绝了，因为我觉得杜拉斯只有《情人》是好作品，其他小说就差了，我不愿意花功夫去翻译。……