戴柔星　北京大学陶瓷考古博士 新加坡东南亚研究院客座研究员



阿德比尔清真寺收藏的中国瓷器

戴柔星北京大学陶瓷考古博士 新加坡东南亚研究院客座研究员

阿德比尔清真寺瓷屋全景

《阿德比尔清真寺的中国瓷器》 波普

《中近东之中国瓷器》 三杉隆敏

编者按：本文翻译、改写、比较了美国学者波普（John Alexander Pope一,九〇六～一九八二年）的《阿德比尔清真寺的中国瓷器》（Chinese Porcelains from the Ardebil Shrine,Washington:Smithsonian Institution,Freer Gallery of Art,一九五六年）与日本学者三杉隆敏（Misugi Takatoshi;一九二九年～）的《中近东之中国瓷器》（Chinese Porcelain Collections in the Near East Topkapi and Ardebil,Hong Kong:Hong Kong University Press,一九八一年）二书。有关三杉隆敏书的内容，会在段落开头处说明，未说明出处均以波普的书为底本。三杉隆敏与波普的著作不同之处是增加了两份瓷器点算清单的历史文献，以及提供了一九六六年阿德比尔清真寺尚存八十二件瓷器和一箱瓷片的信息。

阿德比尔清真寺的建立与中国瓷器的入藏

阿德比尔（Ardebil）位于伊朗西北一千五百米的高原上，距离里海五十公里，靠近阿塞拜疆的边界。自古以来，这里是大不里士（Tabriz）至里海、阿斯特拉罕（Astrakhan）至伊朗中部这两条贸易路线的交汇点。萨珊皇帝俾路斯（Fīrūz,四五九～四八四年）在公元五世纪建立了这个城市，在倭马亚王朝（Umaiyad,六六一～七五〇年）时期成为阿塞拜疆首府。这里曾经多次被毁，多次重建。蒙古人在一二二〇年把这座城夷为平地，但是重建后比以往更加辉煌，而且还成为一大批中国瓷器的收藏地点。

伊朗萨法维王朝（Safavid,一五〇一～一七二二年）沙阿的始祖、苏菲派圣人谢赫·萨非丁（Sheikh Ishāq Safīed-Dīn,一二五二～一三三四年）的次子萨德尔丁（Sadr ed-Din）在十四世纪就在这里为父亲建造了陵寝和清真寺。……