郭琳

【摘 要】 刘三姐山歌文化的翻译与传播有利于拓展中国与东盟各国的人文交流合作，加强睦邻友好的国际友谊关系。广西应重视刘三姐山歌翻译，更好地促进中国与东盟各国音乐和文化上的融合与交流。

【关键词】 中国-东盟合作；刘三姐；山歌翻译；人文交流

一、引言

2014年4月7日“中国—东盟文化交流年”在北京开幕，国务院副总理刘延东在致辞中指出，在中国与东盟战略伙伴关系第二个十年伊始，中国以文化对话方式开启双方友好关系的新旅程意义重大而深远。中国愿以文化为纽带，与东盟方携手努力，深化人文交流，夯实友好合作的民意和社会基础，共同编织合作共赢的锦绣画卷。中国—东盟文化交流年活动贯穿2014年全年，中国和东盟各成员国已举办了丰富多彩、形式多样的系列文化交流活动。人文交流是中国—东盟合作的重要内容。中国以文化交流年为契机，推动东盟—中国战略伙伴关系取得更大进展。

中国和语言文化背景差异的东盟国家怎样才会有更多的交流与合作？中国—东盟文化的推广与交流可以借助民众喜爱的音乐艺术形式，刘三姐的歌声美如天籁，具有独特的魅力，在东南亚各国都家喻户晓。刘三姐歌谣“词汇丰富而优美，语言凝练而深厚，表达精准而细腻，这种语言风格赋予其歌谣以独特的诗性美感，听上去如诗如画、意味深长。”刘三姐山歌谣是中国—东盟之间情感的催化剂，刘三姐山歌源远流长，在东南亚早已深入人心，这个成功的音乐艺术经典可以跨国界、跨语言、跨文化，把更多的国家联系在一起，成为新丝绸之路上不断唱响的优美歌谣。……