朱棠，刘頔

(湖南科技大学 外国语学院，湖南 湘潭 411201)



中日“婚嫁”忌讳语对比研究

朱棠，刘頔

(湖南科技大学 外国语学院，湖南 湘潭 411201)

摘要：婚嫁作为一种客观存在是人生仪礼中的重要阶段。中日语言文化间的相似性使中日两国的婚嫁礼俗、仪式及婚宴场合下的忌讳语有着相似乃至相同之处，主要表现在容易让人联想到离婚、再婚、感情不和、死亡等方面。但是，不同国家、民族的语言有其自身特色，所以“婚嫁”忌讳语的表达方面也存在一定差异。通过此研究，可以透过语言现象把握其背后的文化特性，洞察中日民族文化的“同”与“异”，深化对中日语言与文化的理解。

关键词：婚嫁；忌讳语；中日对比

凡·吉纳普(Arnold wan Cennep)提出了“通过仪式”(the rites of passage)的概念。它具体指与个体生命历程如出生、命名、成年、结婚、死亡等相关，标志个体随年龄的增长，从一个阶段向另一个阶段过渡而举行的仪式[1]。婚嫁作为普遍存在的社会现象，是人生礼仪中的重要阶段。在各国各民族的婚嫁中存在着多样化的忌讳，由此产生了一定婚嫁忌讳语(本文沿用《广辞苑》中的忌讳语定义，即忌讳语既包括禁忌语和委婉语①*①具体词条参见新村出编《広辞苑》(第6版)第119-120页。。本文中笔者也试将短语纳入此范围)。据笔者所收集的资料来看，有关婚嫁禁忌习俗的论著颇多，但有关其忌讳语的研究甚少且对比研究更少。“……一个国家的语言里蕴含着该民族的灵魂，所以每一个国家的语言都是研究本民族特性最佳的投影法”[2]4。