魏 黎

滁州学院外国语学院，安徽滁州，239000

逻辑翻译学：译学研究的跨学科整合

魏 黎

滁州学院外国语学院，安徽滁州，239000

为推动逻辑翻译学的发展，在总结国内外学者研究成果的基础上,阐述了逻辑翻译学的内涵，举例说明了逻辑翻译观运用于翻译的有效性。针对逻辑翻译学的研究现状，从本体性研究和应用性研究两个角度进行概述，其中本体性研究涉及对概念、判断和推理等研究，应用性研究包括对句子结构、科技文本、术语、法规和合同等研究。在此基础上指出了该理论的不足：理论研究不够深入,应用研究涉及领域有限。并对其未来发展进行了展望：完善理论研究,拓宽应用研究的领域,用理论指导教学研究。

逻辑翻译学；译学；跨学科整合；本体性研究；应用性研究

1 问题的提出

逻辑翻译学于20世纪80年代由阎德胜提出，作为一种全新的翻译观，该理论从逻辑学的角度对翻译学进行创新性研究。20多年来，众多学者从理论和实践的层面对该理论进行了细致的研究。陈家麒举例说明了翻译要运用逻辑判断，理清上下文的逻辑关系，从而得到忠实、准确的译文[1]。惠宇认为翻译活动离不开思维活动的制约，无论是原文的理解还是译文的表达，都要运用逻辑思维，逻辑思维不但有助于词义的理解，而且能弥补语法分析的不足[2]。阎德胜更新了传统的翻译观念，通过丰富的例证阐述了中西方语言习惯和思维方式的差异，进而得出“翻译科学也是应用逻辑”这一结论[3]。……