范秋月

云南师范大学外国语学院，云南昆明，650500

《蝴蝶君》和《刮痧》中庭审话语的高低语境现象分析

范秋月

云南师范大学外国语学院，云南昆明，650500

从庭审话语的高低语境现象角度对比分析《蝴蝶君》和《刮痧》中庭审话语的不同，透视出法国和美国庭审话语和不同文化语境之间的关系，具体表现为法国的庭审话语属于高语境现象，而美国的庭审话语则属于低语境现象。揭示出高低语境庭审话语差异投射下所存在的文化差异，即法国属于高语境文化，而美国则属于低语境文化。进而提出不同文化对交流环境存在不同的依赖程度，因此,不同文化语境下的交流应寻求各自的可行之道，即正确把握语境特点,并适时采用“听话听音”“重意会”或“有话直说”“重言传”等恰当的交流技巧。

庭审话语；高语境；低语境；文化

1 问题的提出

以布尔西科和时佩璞之间发生的一段扑朔迷离的异国恋为原型，亚裔美国剧作家黄哲伦创作了极富戏剧张力的作品《蝴蝶君》，并因此荣获了“托尼奖最佳戏剧奖”。剧中，高仁尼因泄露情报而被捕，然而，没想到站在法庭上指证他犯罪的男子却是其“妻子”宋丽伶。当时的法国法庭对这段充满奇情的异国恋进行了昭然若揭的审判，这给当事人高仁尼带来了无法抚慰的伤痛。同样给当事人带来巨大伤痛的庭审则要数郑晓龙执导的著名影片《刮痧》中的法庭审判。有别于《蝴蝶君》中寻根究底的法国庭审话语，该片中的美国庭审话语则略显严厉粗暴、果断绝决。……