田文革

（菏泽医学专科学校，山东菏泽274000）

英汉谚语中的文化差异

田文革

（菏泽医学专科学校，山东菏泽274000）

作为一种特殊的文化，谚语是人类智慧的积淀，且经历代代相传传承下来。本文分析了中国西文化差异根源，将谚语中的文化差异从生活习俗、人文思想、道德观念、价值观念和审美观念展现在读者面前，以促进东西方的文化交流。

谚语；翻译；中西文化差异

谚语能够在一定程度上反映出一个国家的日常生活和工作经验，能够对其进行精辟地总结和概括，且具广泛的影响和深邃的寓意，反映出国家的社会制度和观点、历史地理以及一些生活哲理，其文化内涵极为丰富。从中英两国的谚语比较来看，不同的文化背景使得谚语的文化内涵也有明显的差别。通过对这些差异进行分析与研究，能够帮助人们更好地理解各国的谚语，让英汉谚语能够在两国文化的影响下更加光彩夺目。

一、造成中西文化差异的根源

(一）哲学方面

长期以来，中国都受到“天人合一”思想的熏陶，讲究人与自然和睦相处，对自然抱有崇尚的心[1]。这不仅仅是指人与自然之间要和谐统一，更包括人与人之间、人与社会之间要和谐相处。为实现这一目标，中华民族所提倡的价值观念就是内省自制、道德本位，要时刻将集体和国家的利益放在首位，必要的时候必须要牺牲个人利益。有人把中国文化称为“we”culture——集体文化。中国人在儒家思想的影响下，具有很强的集体主义，他们认为只有在他人的帮助下才能取得成功，个人的成功都是来自于别人的支持，因此必须要通过互相合作互帮互助来谋求共同利益。……