蒋文干

（阜阳师范学院外国语学院，安徽阜阳236041）

中国翻译理论构建现状与趋势——基于《中国翻译》的一项统计研究

蒋文干

（阜阳师范学院外国语学院，安徽阜阳236041）

在汉学主义视阈下对2008年至2015年间《中国翻译》杂志翻译理论专栏中国作者发表的125篇论文进行对比分析，发现这些文章主要分为外国译论研究、本土译论研究、传统译论研究、和实证研究等四种类型。其中，研究外国译论的论文总量最多，但是按年度统计总体上呈下降趋势；研究本土译论的论文数量排名第二，但是按年度统计总体上呈上升趋势；实证研究论文数量排名第三，按年度统计总体上也呈上升趋势；研究传统译论的论文总量最少，平均每年不到一篇。

中国翻译理论；现状；趋势；汉学主

一、引言

中国译论构建是中国文化软实力建设的重要组成部分；是中国文化对外译介工作的有力保障；是中国及中国学者在国际翻译科学研究领域获得话语权的基础。潘文国在其论文《中国译论与中国话语》一文中提出中国译论的构建的重要性就在于中国译论的本质是中国话语权的问题，没有中国译论就没有中国学者在国际翻译领域的话语权[1]。然而，目前我国的翻译理论建设远远落后于西方世界；世界主流翻译理论全部发源于国外；中国翻译理论在国际上鲜有提及；即便是在国内，一提到翻译理论，人们想到的也是国外翻译理论。国外翻译理论引介给中国翻译研究带来新的视角、范式和模型的同时，也刺激了中国本土翻译理论的发展。……