徐娇玲沈阳师范大学，辽宁沈阳110034



浅析日本作品翻译对鲁迅文学思想形成的影响力——以《苦闷的象征》为例

徐娇玲
沈阳师范大学，辽宁沈阳110034

摘要

鲁迅不仅是一位伟大的文学家，还是一位伟大的翻译家。可以说，鲁迅的翻译不仅影响了他人，更重要的是对他自己的思想形成及文学创作的影响也很深远。但遗憾的是，研究者们将太多的目光集中在他的创作及文学作品上，对他的翻译研究，特别是翻译对鲁迅的影响方面的研究是少之又少。以《苦闷的象征》为例，浅析日本作品翻译对鲁迅思想形成的影响力。

关键词

日本作品翻译；鲁迅；《苦闷的象征》

一、20世纪伟大的翻译家——鲁迅

鲁迅被公认为20世纪中国最伟大的文学家之一。他的作品具有超时代的力量，不仅对当时的社会产生深远的影响，对当下的中国社会也有不可磨灭的影响力。研究者们从各个方面对鲁迅及其文学作品进行了全面详尽的介绍及解读。鲁迅是文学家，同时也是一位伟大的翻译家，他翻译的作品丝毫不少于他的创作。鲁迅翻译的作品数量巨大，内容丰富。在长达三十三年的时间里，他译介了俄国、日本、德国、荷兰、西班牙等十四个国家近百位作家的二百多部作品，翻译字数近五百万。学者们按照翻译思想及翻译方法的不同，把鲁迅的翻译活动分为早期、中期和后期。鲁迅早期的翻译主要是以科学小说为翻译对象，希望通过翻译介绍科学小说来实现他救国救民的人生理想。……