李晨东南大学，江苏南京210096



习语的隐喻性——中英文“头”的映射层面分析

李晨
东南大学，江苏南京210096

摘要

从广义上看，日常生活中的很多习惯表达都可以被认为属于习语的范畴。他们来自人类生产生活的各个方面。人体是人类获取自然经验的重要来源之一。人体器官词语在习语中很常见，在很大程度上反映出一个民族的文化认知模式。我们的思维是隐喻的。习语是具有隐喻性的。通过对中英文习语中人体词语的隐喻和转喻进行对比研究，以探索人类与自然的认知互动。

关键词

习语；隐喻；转喻；人体词语；映射；认知

一、引言

对于“习语”这一术语的概念范围，国内外相关研究有不同的界定。一种观点认为，习语涵盖了比喻性词组，俚语，俗语，惯用语，谚语，警句等；另一种观点提出“纯习语”（pure idiom）的概念，认为仅包括固定的、隐喻性的语言单位。可以看到，关于习语定义的这两种观点都包括了隐喻性的语言表达单位。朱风云等指出，习语的传统理论认为，习语曾经具有隐喻的来源，习语理解与人类认知的隐喻性本质之间有密切的联系。Gibbs & O’Brien通过大量针对习语在线语义加工的实验有力地支持了这一结论。

Lakoff将隐喻定义为人类概念体系中跨域的映射，也就是从源领域向目标域的映射。束定芳指出“隐喻不但是一种语言现象，而且在本质上是人类理解周围世界的一种感知（perceptual）和形成概念（conceptualize）的工具。”具有隐喻性来源的习语很多都来自于人类的日常生活，来自于人类对自然的感知和体验。……