冯代红沈阳师范大学，辽宁沈阳110034



中国传统哲学典籍翻译中的意象转换——以《庄子》为例

冯代红
沈阳师范大学，辽宁沈阳110034

摘要

《庄子》是一部“以象筑境”的哲思典籍。译介《庄子》，既要译者能够充分理解原作的精神格局，运用“意象思维”走进原作者的认识世界，充分认识原文中的“象”，又要译者高度重视“意象转化”，合理地进行翻译，保证这些文本精神格局，如哲学范式、“意境”等的原汁原味。以《庄子》为例，探讨典籍翻译中的意象转换及翻译策略，以期让西方读者更好地理解《庄子》中所蕴藏的哲学思想和文化内涵，为中国文化走向世界提供有益借鉴。

关键词

典籍翻译；意向转换；《庄子》

“意象”在典籍翻译中起着至关重要的作用，是不同民族在漫长的历史长河中逐渐形成的一种文化符号，是各个民族的智慧和历史文化的结晶。[1]“意象转换”是译者对原作“信”的操守，既体现了译者对中华文化精神的认知能力、创新能力，又保证了这些文本精神格局如哲学范式、“意境”等的原汁原味。如果在英译的过程中，译者忽略“意象转化”的重要作用，仅仅用概念思维对中国典籍进行翻译和诠释，则很难让西方读者领略到中国文论的表达张力和特殊魅力。因此，本文以《庄子》为例，探讨了典籍翻译中的意象转换及其翻译策略，以期让西方读者更好地理解《庄子》中所蕴藏的哲学思想和文化内涵，为中国文化走向世界提供有益借鉴。

一、“意象”与“意象转化”

袁行霈先生曾说过，“意象是融入了主观情意的客观事物，或者是借助客观物象表现出来的主观情意。……