杨晨林　周掌胜（杭州师范大学人文学院　浙江杭州　311121）



“落英”释义平议

杨晨林周掌胜
（杭州师范大学人文学院浙江杭州311121）

摘要：对陶渊明《桃花源记》中“落英”的理解，自古以来就没有定论，主流的学者分别从“落花”说和“始英”说两个方面阐述了自己对“落英”的不同理解。除此之外，也有几种别出新意、盛极一时但很快式微的观点。文章就主流的两种观点进行了系统的整理与平议，并从训诂学、版本校勘、佛经旁证和文学欣赏的角度论证“落花”说的正确性，得出“落英”是“坠落的花”的结论。

关键词：落英；落花；始英；《离骚》

一

陶渊明《桃花源记》：“忽逢桃花林，夹岸数百步，中无杂树，芳草鲜美，落英缤纷，渔人甚异之。”对这句话中“落英”二字的理解，可谓众说纷纭，莫衷一是。

传统的观点认为，“落英”就是“落花”，中学语文教材、《汉语大词典》及相当一部分学者皆持这一观点。

与此相反的观点认为，“落英”是“始开的花”。其主要理由是：首先，我国历代的词典和注疏资料都明确指出“落”有开始的意思。第一部词典《尔雅·释诂》：“初、哉、首、基、肇、祖、元、胎、俶、落、权舆,始也。”清郝懿行《尔雅义疏》：“落者，《诗》：‘访予落止。’《逸周书·文酌篇》云：‘物无不落。’毛传及孔晁注并云：‘落，始也。’落本殒坠之义，故云殂落。此训始者，始终代嬗，荣落互根，《易》之消长，《书》之治乱，其道胥然。愚者闇于当前，达人烛以远览。落之训死，又训始，名若相反，而义实相通矣。”今之《辞海》《现代汉语词典》在“落英”条下也收录了“始开的花”这一义项。其次，从文学审美角度言，只有将“落英”理解为“始开的花”才符合文章的意境。……