仰小燕

(铜陵学院 外国语学院，安徽 铜陵244000)



英语歧义现象的多维度研究

仰小燕

(铜陵学院 外国语学院，安徽 铜陵244000)

歧义现象是指在特定的语言环境中，人们对某种语言形式可以有不止一种理解。英语歧义大致有语用歧义、语音歧义、语法歧义和语义歧义四种基本类型。指示语不明、语境缺失、会话含意和间接言语行为会引起语用歧义；同音异义、连读、语调和重音变化会产生语音歧义；而一词多义、同形异义词和情态动词又会造成语法歧义；修饰词修饰不明、否定词限定模糊和V+ ing形式则会出现语义歧义。针对这些歧义类型，写作者或读者可通过语境增设、同义词更换、结构变换、句子填充、语音停顿或者重读等策略来消除英语歧义。

歧义；语用；语音；语法；语义；消除

一、引言

歧义是一种客观存在的复杂语言现象，因为在任何一种语言中，语言形式都是有限的，而人类所要表达的内容则是无穷的。以有限的语言形式来表达无限的内容，必然会出现“一形多义”的现象。另外，由于英语的语法形式和语法意义之间的对应关系错综复杂，所以歧义现象在英语中的出现并不是偶然的、个别的。“歧义现象是任何一种自然语言都无法避免的一种普遍现象”[1]。

随着文化交流的深入发展，人们对歧义现象越来越关注。美国结构主义学派在20世纪30年代已经注意到英语的歧义现象，并提出了直接成分分析法来解决这一问题，直到美国语言学家“转换生成语法之父”乔姆斯基提出：凡是具有两个以上深层结构的句子就是歧义句，并提出表层与深层结构理论，这才揭示了这一问题的实质[2]。……