周令飞

(鲁迅文化基金会，北京100029)



鲁迅与泰戈尔：中、印民族心声的发声者

周令飞

(鲁迅文化基金会，北京100029)

泰戈尔在中国，是一个振聋发聩的名字。早在一百年前，泰戈尔就被介绍到中国了，而首先介绍的，就是鲁迅的好友陈独秀，在他主编的《青年杂志》上翻译了泰戈尔的《吉檀迦利》片段。此后泰戈尔的作品被大量翻译介绍进来，可以说，泰戈尔热在中国持续不断，至今不衰。当泰戈尔来访中国的时候，人们蜂拥着他，举行盛大的欢迎活动，报刊连篇累牍报道，形成热点新闻。但是，很多人喜欢泰戈尔却并不真正理解泰戈尔。泰戈尔获得诺贝尔奖的是《吉檀迦利》，而在中国更加流行的却是《新月集》《飞鸟集》《园丁集》，甚至以他的书名来命名文学社团。很多人喜欢的，是泰戈尔的诗歌之美，而泰戈尔真正的深刻的思想和哲理，却被很多人所忽视了，鲁迅认为他在中国并没有寻到真正的知音。

而我的祖父鲁迅，虽然早就开始关注泰戈尔，但是当泰戈尔来到中国，被人们簇拥着的时候，他除了出席北大为庆祝泰戈尔64岁生日而举行的演出之外，却并没有去扮演追星族，而是默默地思考着泰戈尔的意义。当人们在台上表演泰戈尔的话剧《齐德拉》时，鲁迅只是在台下默默地观看。当别人看到泰戈尔的诗歌之美时，鲁迅却看到了他的深刻。1927年，鲁迅在香港演讲《无声的中国》时指出：一个民族必须有了真的声音，才能和世界的人同在世界上生活。鲁迅认为，当时中国、越南、朝鲜都是无声的，没能发出民族的真声音，而泰戈尔则是当时印度唯一发出民族真正呼声的人。……