李林

（云南师范大学文学院，云南 昆明 650500）

黄霑歌词词语超常搭配及其语用动因探析

李林

（云南师范大学文学院，云南 昆明 650500）

词语超常搭配是词语搭配正偏离的一种体现，也是一种写作手法。在歌词创作中恰当运用这一手法，能使歌词具有新颖感和艺术魅力。黄霑歌词中的词语超常搭配，从语义层面看，有主谓结构、定中结构、述宾结构中的语义超常搭配；从语法层面看，有形容词活用、动词活用、名词活用所产生的超常搭配。其语用动因主要为音乐中情感表达的需要和歌词内部语义和谐的需要。

黄霑歌词；超常搭配；词语语法偏离；词语语义偏离；语用动因

词语的超常搭配是词语搭配正偏离的一种体现。王希杰先生在《修辞学通论》［1］中对“偏离”进行了详细的界定、阐释，还依据使用方式将“偏离”划分为“理论偏离”和“操作偏离”，从实际操作上将其分为“大偏离”和“小偏离”。“超常搭配”符合“大偏离”的形式与程度。词语的搭配可分为零度搭配和偏离搭配，零度搭配分为固定搭配和常规搭配，偏离搭配分为正偏离搭配和负偏离搭配，正偏离搭配体现在超常搭配、变异搭配以及创造性搭配三方面，负偏离搭配即为错误搭配［2］。

词语之间的构式在一定的语言环境下，突破语义及语法的常规，按照人们预想达到的语言艺术效果而使词语偏离常规搭配，称之为词语结构“超常化”。现代流行歌曲的很多词作家在写词时习惯渗入一些超常搭配的写作手法，这并不是词语使用不当的缘故，而相反，其中的巧妙之处在于给人一种知其然不知其所以然的感觉，使其歌曲独具一格。……