余立祥，杨洋

（广西大学外国语学院，广西 南宁 530004）

概念隐转喻视角下批评话语分析研究
——以2014和2015年奥巴马总统国情咨文为例

余立祥，杨洋

（广西大学外国语学院，广西 南宁 530004）

批评话语分析研究话语使用、权势和意识形态之间的关系。文章从概念隐转喻视角出发，对2014年和2015年美国国情咨文进行批评话语分析。概念隐喻通过将源域中某一个特征投射到目标域之中，从而掩盖了目标域的其他特征，达到隐藏意识形态的目的；概念转喻则是通过选取源域为认知参照点，凸显目标域的部分特征，实则暗含意识形态。研究表明，奥巴马总统在国情咨文中广泛使用隐喻和转喻，巧妙处理权力和意识形态、成功影响并说服国会从而实施自己党派的国内外政策。

批评话语分析；国情咨文；概念隐喻；概念转喻

一、引言

国情咨文（The State of the Union）是由美国总统每年通过演说的形式在国会上阐述美国面临的国内外形势以及政府将要采取的政策措施。通过发表国情咨文，总统力图赢得国会两党的支持。为了给受众留下良好的自身形象，演说者常常会运用一些语言技巧和语言策略［1］。奥巴马总统演讲极具感染力，在国情咨文中其使用大量隐喻和转喻，极力说服国会两党和美国民众，实现其政治目的。王和弘等从系统功能语法理论视角对美国国情咨文进行批评话语分析，研究发现演说者通过选取不同的情态和人称来实现不同的带有政治色彩的人际功能［2］。张蕾和汪少华从批评话语分析视角对隐喻进行研究，认为隐喻背后的意识形态往往不易发觉，隐喻研究需要引入批评话语分析［3-4］。……