王芳（沈阳师范大学 外国语学院，辽宁 沈阳 110034）

公示语汉英翻译的规范性研究
——以沈阳市公共交通标识英译为例

王芳
（沈阳师范大学 外国语学院，辽宁 沈阳 110034）

随着辽宁振兴东北老工业基地工作的推进，沈阳市公共交通领域的双语标识建设也稳步提升，但诸多翻译不规范现象依然存在，如火车站、地铁、公交、机场以及道路公示语的英语标识在书写、词汇、句法以及语义等方面仍存在很多问题。因此，必须针对这些问题进行具体研究，拟出相应的规范化翻译策略。

公共交通；公示语；翻译策略

公共交通是国际化城市建设的重点之一，也是国际化城市的“窗口”。公共交通中的双语服务环境则是一个城市国际化程度的重要参考，双语公示语应用是否广泛直接体现了其对外开放程度，应用是否规范直接检验了其国际化程度，翻译是否得法则展现了其整体的人文素质。在振兴辽宁老工业基地的大背景下，作为辽宁省的省会，东北老工业基地沈阳市的经济与社会发展若要真正做到与国际接轨，就需要有良好的国际语言环境，而相应的公示语英译就承担着“交流媒介”与“地区名片”的作用。如果翻译得规范不仅可以充分展示沈阳的特色还可以提升其文化气质，相反，若是翻译不当，误译、错译现象层出不穷，不仅会给外国友人带来不便，还会影响整个地区的国际形象和对外交流。因此，对沈阳市交通公示语的英译问题进行系统研究，规范其双语服务环境，对提升沈阳市的文化外宣工作尤为重要。……