阳 琼

广西民族师范学院，广西崇左，532200

旅游翻译文化失语现象与补偿方法

阳 琼

广西民族师范学院，广西崇左，532200

在旅游翻译中，译者往往不能采用恰当的译文表述中国特有的文化，造成海外游客不理解甚至误解中国文化，出现旅游翻译文化失语现象。通过对国内部分旅游景点的旅游翻译材料进行归纳分析，发现主要存在四类文化失语现象，即社会习俗失语、民俗风情失语、历史文物失语和文学艺术失语。译者可在考虑游客文化接受心理的基础上，采用恰当的补偿策略，在译文中显化中国文化元素，实现“双向”文化传输。可行的翻译方法有增译法、加注法和类比法。

旅游翻译；文化失语；增译法；加注法；类比法

1 问题的提出

“中国文化失语”由从丛教授在2000年首次提出，是指国内一些青年学者在与西方学者进行交流时，缺乏深厚的文化素养和独立的文化人格，不能自如流畅地用英语表达中国传统文化，继而出现跨文化交际障碍[1]。随后国内学者相继对这一现象展开研究，其中有关大学英语教学和跨文化交际中的文化失语现象的研究成果较多。2004年以后国内学者逐渐关注翻译中的文化失语现象，已有的相关研究成果主要集中在以下三个方面：一是对翻译文化失语现象进行理论阐释，二是针对具体翻译实践中文化失语现象的研究，三是汉英翻译教学中的“中国文化缺失”。比较典型的有徐莉娜[2]和刘淼[3]分别从语义学和生态翻译学的角度解释中国文化失语成因，并提出了相应的解决方案；……