杨东霞

(哈尔滨工业大学 山东 威海 264209)



【西部文化】

路遥小说《人生》对当代文学方言写作的启示

杨东霞

(哈尔滨工业大学 山东 威海 264209)

方言写作有利有弊，既具有丰富的表现力，又容易让读者有“阅读障碍”。路遥小说在适当使用方言上做了很好的努力，他的作品既具有浓郁的陕北地域色彩，又拥有广泛的读者群。其小说《人生》的叙述语言和人物对话中有不少独特却易读懂的方言词汇和句式。他的探索对于中国当代文学的方言写作有所启示：方言词汇和句式使用数量和难度应适当；遗弃方言中非必要的粗鄙之词，雅俗有度；叙述语言和人物对话区别对待；注意语境，使用恰当。

路遥；《人生》；方言写作

在现代语言学中，方言分为社会方言和地域方言，本文涉及的方言特指地域方言。中国地域辽阔，不同地域有着发音、词汇乃至句式都不相同的地方语言。由中国社会科学院和澳大利亚人文科学院合作编纂的《中国语言地图集》把汉语方言分为十个区。作为一种符号工具和意义系统,方言蕴涵着特定的地域文化。联合国教科文组织大会第31届会议通过的《世界文化多样性宣言》中说：“文化多样性是交流、革新和创作的源泉，对人类来讲就象生物多样性对维持生物平衡那样必不可少。”从这个意义上来说，方言写作必不可少。

方言写作在我国文学发展史上由来已久，出现过不少采用方言写作的优秀作品。从“皆书楚语,作楚声,纪楚地,名楚物”[1]的《楚辞》到《水浒传》里的山东方言，《红楼梦》中的下江官话，再到老舍小说的京腔京韵，沙汀小说的川人川语，活泼生动的方言无不显示着独特的魅力。……