许宗瑞

(安徽农业大学　外国语学院，安徽　合肥230036)



鲁迅对叶君健文学翻译的影响

许宗瑞

(安徽农业大学外国语学院，安徽合肥230036)

摘要：鲁迅影响研究是鲁迅研究的一个重要方面。叶君健是深受鲁迅影响但久被忽视的我国现代著名作家、翻译家。叶君健在文学与翻译人生中经历的弃“理”从“文”、结缘世界语、东渡日本以及投身儿童文学这几个重要阶段或关键节点时所作的抉择，包括后来矢志不渝的坚守，无不渗透着来自鲁迅的影响。

关键词：叶君健；鲁迅；文学翻译；翻译人生

鲁迅影响研究是鲁迅研究的一个重要方面。20世纪70年代以来，国内学界对此展开了多方面探讨，不仅涉及鲁迅的崇高人格、各种作品对我国一些现当代作家、翻译家、艺术家等知识分子的感召，还将范围扩大到了对某些学者群体、某些地区乃至某些外国作家的影响的考察，丰富了学界对鲁迅在中国现代文学史和世界文学史上地位的认识与评价。本文将聚焦另一位深受鲁迅影响但久被忽视的我国现代著名作家、翻译家叶君健，希望为相关研究提供一些新的发现与启示。

叶君健(1914-1999)，湖北红安人，1933年至1936年求学于武汉大学外文系。在武大读书期间，他就已开始尝试外文创作及翻译，并用世界语写就了首部作品，而在此后长达六十余年的文学与翻译生涯中，更是完成了一千多万字的中外文著述与译作，涉及小说、戏剧、散文、诗歌、儿童文学等不同体裁。其英文小说《山村》(MountainVillage)、《安徒生童话全集》中译本、《毛泽东诗词》英译本等代表作一直享有广泛的国际声誉，也为其赢得了国内外诸多重要奖项。……