柯克雷

(浙江财经大学，浙江　杭州310018)



日语“新语”与“流行语”的比较研究
——以2015年十大流行语为例

柯克雷

(浙江财经大学，浙江杭州310018)

摘要：日语中的“新语”与“流行语”是两种不同的词汇，但常被同时提及，导致许多人误认为它们是同一概念。它们大多不会被收录在正式的词典里，所以很难正确理解其词义和用法。“新语”与“流行语”真实反映了日本社会中存在的各种热点问题，在日本广为流行，但许多日语学习者却无法从既有的教科书中获取这两种词汇。本文旨在以2015年度十大流行语为例，探讨新语、流行语的定义、产生、特点及两者之间的联系与区别，帮助日语学习者加强对新语、流行语的理解，并掌握获取它们的方法和途径。

关键词：新语；流行语；联系区别；2015年

据统计，截止2012年底，我国日语学习者人数较1998年增加了4倍，全国大学日语专业学生数已近25万人①。仅浙江省就有29所高校和15所高职高专开设有日语专业。此外，社会上通过其他途径学习日语的人数更多。他们多依靠传统教科书获取单词。然而，随着时代的飞速发展，不断有新的词汇被创造，在日本，这就是极受推崇的“新语”和“流行语”，它们反映了社会主流阶层的关注点和价值观，但却从未出现在词典和教科书里。可见，如果还和过去一样单纯依靠课本和词典来学习词汇，最终掌握的只能是书面的、正式的，甚至有些死板、过时的“教科书日语”，完全跟不上社会的需求。

一、新语与流行语的影响力

在日本，存在各种形式的“新语评选”和“流行语评选”，其中最具影响力的是“年度新语、流行语大赏”，由日本年鉴类刊物《现代用语基础知识》②编辑部自1984年开始每年主导评选。……