汉译英翻译能力培养:从理论到实践
——《汉译英翻译能力研究》述介
2016-04-12刘晓峰安徽外国语学院国际商务学院安徽合肥3101北京外国语大学英语学院北京100089
凌 红 刘晓峰(1.安徽外国语学院国际商务学院,安徽合肥3101;.北京外国语大学英语学院,北京100089)
汉译英翻译能力培养:从理论到实践
——《汉译英翻译能力研究》述介
凌红1刘晓峰2
(1.安徽外国语学院国际商务学院,安徽合肥231201;2.北京外国语大学英语学院,北京100089)
摘要:二十世纪末以来,翻译能力研究越来越受到译学界的重视,然而译出翻译能力研究始终是个薄弱环节,汉译英翻译能力研究几乎是个空白。马会娟的《汉译英翻译能力研究》由史到论再到实践,论证了汉译英翻译能力培养的重要性与可行性,提出并实践了汉译英翻译能力培养模式,明确了有效发展学习者的汉译英能力的原则、内容和方法,为该领域研究的进一步深入奠定了基础。
关键词:翻译能力;汉译英翻译能力;译出翻译;述评
一、引言
与翻译能力(Translation Competence)相关的研究起源于二十世纪七八十年代。二十世纪九十年代末以前的研究主要有:(1)从翻译教学视角进行的探究,主要包括Toury[1]、Wilss[2]、Delisle[3]、Roberts[4]、Johnson & Whitelock[5]、刘宓庆[6]、Pym[7]、Hönig[8]、黄子东[9]、Campbell[10][11];(2)从理论和实证视角进行的研究翻译能力性质、构成和习得涉及等,主要包括Bell[12]、Toury[13]、陶咏[14]、Cao[15]、Hatim & Mason[16]。可惜1998年莫娜·贝克(Mona Baker)主编的《翻译研究百科全书》还没有翻译能力这一条目。[17]翻译能力真正成为翻译界研究热点时期是在世纪之交。进入二十一世纪以后,翻译能力终于发展成了国际译学前沿性的论题,研究内容主要分为以下三个方面:(1)有继续从理论和实证视角探讨翻译能力定义、特点、构成要素以及习得过程的。主要……
