倪立秋

2010年10月，第十六届世界华文文学国际学术研讨会在武汉和宜昌举行，就是在这次会议过程中我认识了张翎。2014年11月，我们在南昌大学再次相遇。几年不见，张翎看上去并没有多大变化，依然留着卷曲的刘海，一双大眼睛炯炯有神，脸上的笑容还是那么温和友善，给人留下亲切温厚的印象。记得在宜昌同桌吃饭时，我曾经问过她如何平衡工作与写作，她说：“加拿大冬天很长，冬夜更长，写作伴我在加拿大度过一个又一个漫漫长夜。”虽然是短暂而匆匆的两次接触，张翎却让我意识到，她温和的笑容背后有着不为人知的对文学创作的执着探索与不懈努力。

一、左手职场右手写作：从业余创作起步的多产作家

张翎，女，1957年出生于浙江温州。曾在温州郊区当过代课老师，在工厂开过车床。1983年毕业于复旦大学外文系，毕业后就职于煤炭部某机关担任英文翻译。

1986年，张翎赴加拿大留学，分别在加拿大卡尔加利大学及美国辛辛那提大学获得英国文学硕士和听力康复学硕士。赴加拿大留学前，张翎曾回故乡扫墓，其时她领悟到自己要漂洋过海，去寻找一片神秘而陌生的异国天地。如今，30年过去了，张翎把足迹印在卡尔加利、辛辛那提、明尼阿波利斯、温哥华、多伦多等许多北美城市之后，对世界的深度和广度有了更深刻的感知，也对中西文化的异同有了全新的体会。居住过多个北美城市，也曾尝试过多种职业，如今的张翎定居于多伦多，在海外职业生涯中，她主要是在美国和加拿大从事注册听力康复师工作。……