张佳璐

摘 要：长句的翻译应先从英汉句子的表面意思出发，对源语言有全面而准确的理解后，再将其译成目的语的过程。这个过程需要了解英汉语言文化的差异、从最小的词素到整个语篇的差异、英汉长句的分析方法。本文通过对比中英语言长句，并提供参考性译文，对其翻译策略进行探讨与研究。

关键词：中英语言对比；长句翻译；文化差异

中图分类号：H059 文献标识码：A

一、引言

在英语的句子结构中，长句很多，且英语的语言表达习惯使用非谓语动词、介词短语和由各种形式的并列结构组成的较长的简单句或复合句，因此，英语的长句都非常长。汉语的长句中，逻辑关系是隐形的，其内在逻辑关系不明了。因此，要想精准地进行英汉长句的互译，需要理解中英语言的文化差异，了解中英句子的结构差异，学会中英句子特定的分析方法。

二、英语表达注重“形合”，汉语表达注重“意合”

英语的表达可以用从属的方式把多个句子组合起来，引出一长串的修饰成分，组成的句子结构复杂而繁琐，句子通常也是由句子主干加上各种从句及并列成分组成的。中文的表达方式注重句子的逻辑关系，句子短小精悍，通常以句序来暗示，用意义来串联，一般不需要词组来连接句子，句子通常由平行的几个短句组成。例如：

原文：几天前，作为第一位在英国议会演讲的中国领导人，站在英国议会威斯敏斯特宫，当年英国人因鸦片贩子们的游说而决定发动对华战争的场所，习近平主席以“中英携手，恰逢其时”为题进行了精彩演讲。……