林　燕

(集美大学 外国语学院, 福建 厦门　361004)



翻译适应选择论视阈下的译者主体性

——以外宣翻译中的取舍度量为例

林燕

(集美大学 外国语学院, 福建 厦门361004)

分析了翻译适应选择论的具体内涵及在此视阈下外宣翻译如何发挥译者主体性问题。认为在外宣翻译中,译者的全球意识、主体意识、文化自觉意识、多元文化意识和读者意识越强,译者主体性彰显的机会越大,越能产生在译入语生态环境中具有较强生存能力的译文。

外宣翻译; 适应; 选择; 翻译生态; 译者主体性

随着东西方哲学、语言学、修辞学、文化学、跨文化交际学等学科的迅猛发展,以及各学科之间日益频繁的相互交叉、相互渗透,各种翻译研究思想相继涌现,译学理论空前发展,将译者从原文至上的传统译论中解放出来,译者在翻译过程中的主体地位得以彰显。尤金·奈达(Eugene Nida)的“动态对等”论对语用对等的追求,安德烈·勒菲弗尔(Andre Lefever)、苏珊·巴斯奈特(Susan Bassnett)、西奥·赫曼斯(Theo Hermans)为代表的操纵学派眼中的“改写”,弗米尔(H.J. Vermmer)的翻译目的论,关联翻译理论提出者昆特(Gutt)眼中的认知推理,以及频频被引入译学研究的认同学说,都认可译者在翻译过程中发挥主体性以操控译文的必要性。

外宣翻译是一种具有传播特质的特殊翻译形式,以经济文化全球化背景下让世界了解中国为目的、以汉语为信息源、以英语等外国语为载体、以各种媒体为渠道、以外国民众(包括境内的各类外籍人士)为受众对象的交际活动[1]。……