吕丽静（郑州成功财经学院，河南巩义 451200）



《茶经》英译本中可资借鉴的经验与值得记取的教训

吕丽静
（郑州成功财经学院，河南巩义 451200）

《茶经》是一部描述茶的核心典籍，也是中华文化组成中的特殊部分。翻译《茶经》不仅能使外国读者进一步了解我国特有的茶文化，也能向外宣传中华优秀的传统文化，打破人们对传统文化的偏见。本文从茶经的文化内涵着手，采用对比的方式分析了茶经翻译中的得与失，为以后翻译工作者提供参考。

茶经；文化内涵；翻译；得与失

近年来，随着对外开放的进一步加强，外来文化不断冲击着本国原有的思想道德文化，其中有符合新时代需要的可以吸取的好文化，也有糟粕不利于我国文化道德体系发展的另类文化。茶文化在中国传统文化中占据重要的一席，是中华文化中特殊的组成部分，翻译茶文化相关的典籍，尤其是核心典籍《茶经》是对外传播独特的中华文化的重要途径和方式。因此，我们研究茶文化中文化价值极高的《茶经》翻译总结其中可借鉴的经验和存在的障碍，这样有助于我们更好的传递中华民族的优秀精神。

1　茶经的文化内涵

唐代陆羽处于一个特殊的发展时期—唐朝，这是一个经济繁荣、文化盛兴、政治开明、儒释道三教并存的年代。深受这个伟大时代文化的影响，陆羽历经28年创作出举世闻名、具有极高文化价值的《茶经》。《茶经》不仅仅是对茶的起源、用具、饮茶方式的描述，更是融合了这个时代所具有的特殊的文化内涵—儒释道三教思想，展现了一种价值取向。……