史云燕（宝鸡文理学院，陕西宝鸡 721013）



经典茶诗的文化之魂
——茶诗英译的策略分析

史云燕
（宝鸡文理学院，陕西宝鸡 721013）

茶诗是我国茶文化中最为璀璨的篇章，它以茶事活动为吟诵的题材，对中国茶文化精神进行歌咏、赞颂，饮茶是中国人民自古以来的习惯，是中国人生活情趣以及审美理想的集中体现。中国是茶以及茶文化的发源地，同时也是诗的国度，受到中国文人的推崇和喜爱，茶文化逐渐渗透到中国诗词创作中，历代文人墨客都热衷于茶事创作，茶文化对于诗词领域的影响极为渊源，随着茶文化在世界范围内的普及，茶诗也逐渐成为世界文坛所研究的特点，茶诗翻译也逐渐受到关注，本文以茶诗的英文翻译策略为研究的内容，进行几点分析。

茶文化；茶诗；英译

茶文化经历4700多年的历史，拥有者极为丰富的文化底蕴，是我国传统文化核心思想的集中体现，从我国历代文人的作品中能够看到大量描写茶文化的诗词，可以说茶文化已经融进了人们的思想，成为了中国人日常生活的一部分，随着茶文化在世界范围内的普及，世界各国对于中国茶诗的兴趣也更加浓厚，在这样的背景下茶诗翻译也必须要更加合理化，以能够传递出诗词本意以及中国茶文化魅力为目的，在翻译过程中要注重原作精神与韵味的展现，特别是古代诗歌，在内容、形式、韵脚以及句法等方方面面都非常讲究，诗词创作格式非常严格，这些都加大了英译翻译的难度。……