林全旺（福建师范大学闽南科技学院，福建泉州 362332）



基于语义和交际角度下的《茶经》翻译策略研究

林全旺
（福建师范大学闽南科技学院，福建泉州 362332）

中国是茶的起源地，关于茶的书籍——《茶经》也成为了中国茶典籍的代表作。随着中国传统文化精神走出国门，由于其内蕴丰富，也使研究学者将视野拓展到《茶经》的各个层面。《茶经》中所富含的哲理和宗教意义深邃而久远，在中国传统茶文化与儒家、道家、释家思想相融合和渗透的过程中，《茶经》中所蕴含的中庸思想也成为了茶文化的核心。

《茶经》；英译；语义；交际

1　《茶经》中的美学价值

中国传统茶典籍《茶经》之中蕴含有深邃的儒家思想和古典美学思想，在《茶经》中的“精、行、俭、德”就体现出中国古代茶人所倡导的儒家之中庸思想和道家之和谐思想。这两个美学思想双峰并峙，推崇情感的自然状态以及想象的自由境界，注重茶道之中的自省和修为，倡导人与自然的和谐、人与伦理的相契、人与天地法则的相合，可见，《茶经》中富含深邃而久远的中国美学思想和哲学思想。它把中国传统采茶、制茶、品茶升华、提炼为一种审美赏析艺术，成为了中国茶典籍的经典之作，对它的翻译本身就体现出一种跨语际、跨文化交流的含义。

2　《茶经》翻译中对审美价值的语义输出及审美重构

2.1《茶经》翻译中语音的审美重构

在《茶经》的英译过程中，语音是承载审美信息的重要载体和基本形式，我们要从翻译美学的视角来进行分析和鉴赏、重构，英汉语言之中和谐音韵主要来源于相同或相近音素的重复输入，在结构的对称审美观念下，可以增强《茶经》语言翻译的美感。……