朱莹莹（天津市新华职工大学，天津 300040）



对经典作品《红楼梦》中“茶”的英译的相关研究

朱莹莹
（天津市新华职工大学，天津 300040）

茶与中国人的生活息息相关，是中国的文化象征。《红楼梦》一书中提到茶的地方有200多处，对茶、茶水、喝茶等情景的细致描写，将中国的茶文化展现得淋漓尽致。了解中国的茶文化是真正领会《红楼梦》，真正读懂书中所体现的传统文化的关键。本文先概述了《红楼梦》中的茶文化，随后以翻译目的论为基础，分别从茶文化的几个核心部分对《红楼梦》英译作品进行详细分析，旨在对翻译活动的研究以及对中国文化的传承起到指导意义。

《红楼梦》；茶；英译；相关研究

《红楼梦》一书中详细的描绘了与茶相关的文化，它是中国文学作品与茶文化完美结合的典范。它通过茶的相关描写，来刻画人物性格特点与气质修养，表现人物身份地位与复杂关系。因此，在《红楼梦》译文中与茶的相关翻译直接关系到对此书的解读，对中国茶文化的理解。研究《红楼梦》中与茶相关的翻译，具有非凡的文学价值。

1　《红楼梦》的茶文化

首先，茶名是在《红楼梦》一书中的体现的第一步。第五回里被警幻仙子名为“千红一窟”的茶。“千红一窟”的茶名巧妙的隐喻了“千红一哭”的主题，与此书的整体格调相吻合。第八回中出现的枫露茶。“枫露”顾名思义是枫叶之露，即枫露茶应为秋天采摘的，另外枫叶让人联想到红色又暗指怡红公子。《红楼梦》里出现的其他茶名，如龙井茶、普洱茶等都为中国上等名茶，这些茶名不仅帮助读者了解了中国的茶文化，还巧妙地被运用到书中彰显全文的主题思想。……