郭婧（武昌首义学院，湖北武汉 430000）



《茶经》的美学意蕴及英译解读

郭婧
（武昌首义学院，湖北武汉 430000）

美国的茶叶研究专家对《茶经》下过结论：“中国古代的《茶经》是世界上第一部完全关于茶的书籍，世界喜欢茶叶茶文化之人，尽受其惠”。陆羽《茶经》的问世，为我国的茶文化开拓了一个新的方向，不仅是体现在单纯的茶饮文化上，更是体现在特定的思想与哲学基础上。《茶经》成为世界上首部茶叶著作，并在茶道思想、人文思想以及创作形式方面对后世影响深远。本文从陆羽与《茶经》两者之间的渊源关系出发，阐述了《茶经》的美学意蕴和其独特的创作特色，并针对美学与翻译双方面的特点探究了《茶经》的审美翻译策略。

《茶经》；美学意蕴；英译解读

陆羽的《茶经》是一本全世界范围内的著名茶经巨典，直接影响着全世界的文化经济等的发展，其问世是中国茶文化发展进步的重要标志，有着举世瞩目的影响力。其作者陆羽是中国唐代著名的茶文化引导者，在当时，《茶经》不仅是唐代茶业经济及礼仪发展的产物，也是当时茶农们从事茶叶种植及产品生产的重要知识引导。随着现在全球化经济文化的发展及市场经济的增长，人们的日常生活水平也随之逐步增高，各阶层人们对于文化修养及健康养生也越来越重视，而《茶经》中所表达的绿色生态观念和自然养生之道完全符合了现代人们快节奏生活的休闲观念与审美意念，所以，《茶经》这一著作所……