杨海燕（琼台师范学院，海南海口 571127）



功能语言学视角下的《茶经》英译策略分析

杨海燕
（琼台师范学院，海南海口 571127）

《茶经》是我国古代第一部茶学巨著，也是世界上第一部系统完整的茶典籍。该书用精炼的语言介绍了中国古代茶学知识和茶文化。无论是从文学角度，还是技术角度而言，该书都有着很高的研究价值。本文以功能语言学为视角，探究了《茶经》的英译策略，为中国茶学知识和茶文化的传播提供借鉴。

功能语言学；《茶经》；英译策略

在中国古代文化中，饮茶不仅是一种生活方式，更能体现饮茶者的生活理念和价值取向。所以，中国素来就有“品茶如品人”的说法。唐代“茶圣”陆羽对采茶、煮茶、吃茶等茶文化活动有着独到的研究，并把所有的研究成果浓缩到《茶经》这部7000余字的著作中。可以说，《茶经》是世界了解中国茶学知识和茶文化的一个重要窗口。因此，我们有必要透过《茶经》去追寻中国茶学知识和茶文化的“踪迹”。

1　《茶经》及其翻译现状

在世界茶学文化系统中，《茶经》占据着至关重要的位置。国内外学者对《茶经》的研究从未真正停止过。截止到目前，《茶经》已被译成日、韩、英、法等十多国文字。不可否认，这些不同语言版本的《茶经》对促进中国茶学知识和茶文化、提升中国文化的世界影响力有着非常积极的意义。但是，由于翻译角度不同，文化背景不同，这些译本难免有不同程度的局限性。最突出的表现就是文化意象的污损、变形或错位。

2　功能语言学概述

在语言学理论中，功能语言学对语篇的分析最为全面。……