杨宏伟（广东省科技干部学院外国语学院，广东珠海 519000）



中英茶文化语言及行为的异同点分析

杨宏伟
（广东省科技干部学院外国语学院，广东珠海 519000）

早在古时的汉朝，茶叶的传播范围已经十分的广泛，在中外文化交流中占据着举足轻重的地位，并且在多个方面发挥着重要作用。本文主要分析了中英茶文化语言和行为的异同点，通过比较分析来促进中国的茶文化与世界茶文化的沟通交流，利用多种方式传播来达到国际茶叶交流的目的。

中英；茶文化；语言行为；异同点

中国是茶的原产地，古时的外国人要想饮茶就需要向中国购买。由于我国与多个国家相邻，所以各国的文化相互影响，流传比较迅速，因此茶文化在亚洲国家的传播时间比较早。其他国家如欧洲、美洲，由于相隔距离较远，所以传播的形式主要是贸易交换。利用海上运输茶叶和茶具，同时将茶文化一起带去，通过交流形成了当地的茶文化。下面笔者着重谈一下中英茶文化语言及行为的异同点，希望能起到抛砖引玉的作用。

1　中英茶文化在语言中的差异

在研究茶文化的时候，尤其需要重视茶类词语的概念，只有不断的对比词语的意义，才能够更加深刻的对其内涵进行分析。在不断研究的过程当中，我们主要对与“tea”有关的词组或是谚语进行研究，将背后所隐藏的英国茶文化内涵挖掘出来。例如中文中的“茶点心”在英文中就是“tea cake”，中文中的“茶吧间”在英文中是“tea bar”等，经过字面上的翻译也能够将茶的基本意义表达出来。……