姜雨孜（西安思源学院，陕西西安 710038）



茶叶名称英译中的语用关联分析

姜雨孜
（西安思源学院，陕西西安 710038）

随着经济全球化的逐步推进，对于外国相关资源的引进已经逐步走向正规化，于此相对的是，对于一些国产商品的英译问题，近几年，逐渐成为社会议论的焦点，不同的茶叶名称在英译过程中遵循的相应结构也产生了变化。本文对语用关联理论进行了简要的分析，并对相应的翻译启示和相关的翻译策略进行了集中的阐释，旨在提升翻译结果的达成，保证语义能形成最佳的语言情境效果。

茶叶名称；英译；语用关联

随着各国经济的互动增多，茶叶逐渐融合到了世界性的饮料市场中，这就要求茶叶名称翻译工作要能基本满足茶叶的翻译水准，保证翻译出的名称能做到通俗易懂，使阅读和使用的人能清晰地认知茶叶的意思，保证既能满足茶叶本身的含义，还能体现一定的文化情境。所以，翻译工作者在翻译工作中，要积极研发有效地翻译手段，强化拓展语用关联手段，达到高效翻译的目的。

1　英译中语用关联理论的内涵

世界文化开始融合，就产生了语言的之间的翻译工作，将本国商品通过英译模式推销到其他的国家，形成必要的经济互通，才能建立现在的经贸网络。英语作为世界上使用最为广泛的交际用语，对于许多国家的商品都存在英译的问题。在英语英译过程中，比较常见的就是语用关联手段，能充分表达英译者对于事物情境的必要描述［1］。……