刘鸿雁（保定职业技术学院，河北保定 071000）



茶叶包装上英文翻译应注意的问题

刘鸿雁
（保定职业技术学院，河北保定 071000）

茶叶包装的英文翻译是国外消费者认知我国茶叶产品的重要途径，承担着促进产品营销、推动文化传播的重要作用。本文首先介绍了茶叶包装翻译的目的，而后分析了我国当前茶叶包装上英文翻译领域所存在的几个问题，最后针对这些问题提出了对应策略：茶企业应当牢固树立品牌意识和形象意识，高度重视翻译工作，加速翻译标准的统一与规范；译者应当提升自身专业素养，准确把握东西方文化及语言的差异，使用恰当的翻译方法，以目的语消费者所能够理解与接收的方式完整传达原文的深层内涵，实现茶产品和茶文化的国际传播。

茶叶包装；英文翻译；目的；问题；方法

茶叶原产于中国，于十六世纪传入欧洲，随后远销至世界各地，深受各国消费者的喜爱。在经济全球化不断深入的大背景下，我国作为世界最主要的茶叶生产国与出口国，在国际茶叶市场中扮演着越来越重要的角色。科学技术、数字技术与网络技术的飞速发展带来了经济领域的重大变革，茶叶市场摆脱了原先由几家大型企业掌控的局面，众多中小型茶企业如雨后春笋般出现在消费者面前，供人们自由选择。不过，由于东西方在语言表达、文化传统与风俗习惯等方面存在巨大差异，中国茶叶产品光凭原有的包装设计很难令外国消费者理解内部茶叶是什么品种、产自哪里、有哪些与之相关的历史文化典故。……