白　杰，杨　博，贾丽丽（石家庄铁道大学外语系，河北石家庄 050043）



茶艺表演中的英语解说的翻译研究

白杰，杨博，贾丽丽
（石家庄铁道大学外语系，河北石家庄 050043）

中国茶文化的盛名享誉世界，在文化全球化背景下，中国茶文化在世界范围内影响也越来越大。茶艺是当代茶文化的代表形式，也是传承和发扬中国茶文化的良好平台。在中国茶艺冲破国门，走向世界的进程中，茶艺英语研究是关键环节。本文针对茶艺表演中的英语解说翻译问题进行几点研究。

茶艺表演；英语解说；翻译；研究

随着中国茶叶出口数量不断增多，中国茶文化也被更多的国家所接受，尤其是英国。在中国，茶与人们的生活紧密相连，在茶文化不断完善与发展的过程中，茶艺也悄然兴起，并成为了当代社会人们最喜闻乐见的一种茶文化艺术表现形式。从世界范围来看，经济全球化的趋势愈演愈烈，文化国家化也成为了一种趋势，茶文化作为中国文化走向国际的突破口，应该被关注，并被深入研究。茶艺随着茶文化一同输出，受到文化差异的影响，以英语为媒介的茶艺语言翻译实际上就是解说品茗、传播茶道精神的过程，茶道翻译也随之受到了更多文化工作者的关注。

1　茶艺语言翻译的价值

中国是茶叶的故乡，中国茶文化具有悠久的历史以及丰富的文化底蕴，茶艺语言是茶艺文化的一部分，也是中国传统文化走向世界的跳板。

茶艺一词是在上个世纪中后叶被提出的，但是如果从本质来说，茶艺很早就存在，只不过是在上个世纪才被系统化地提出来。……