毛　燕，左艳丽（.琼台师范学院，海南海口 570；.河南农业职业学院，河南郑州 45450）



大众传媒语境下茶叶商标的翻译

毛燕1，左艳丽2
（1.琼台师范学院，海南海口 571101；2.河南农业职业学院，河南郑州 451450）

新时代信息量全面扩散的转变及其无国界的传播，告诉我们想要做茶叶强国，除了引进新技术以外，广告推广亦颇为重要。而作为广告之一的商标，其翻译作用自是不可估量。好的商标不仅代表中国茶叶的形象，更象征中国茶叶的文化精神，是发展中国茶叶国际品牌战略的重中之重。

大众传媒；茶叶商标的翻译；茶叶文化

茶叶商标一般蕴含其所代表的茶文化，在大众传媒的广告传播中，茶叶商标的作用不容小觑，其不仅可以给广大消费者产生强大的吸引力，正面的文化心理影响，甚至在品牌创建上有着强大的作用。文章主要分析中国茶叶市场的现状，结合茶叶市场对品牌创建的影响、目前市场上成功的茶叶商标翻译案例，总结了茶叶商标在中国茶叶文化传播过程中所起的重要作用。

1　中国茶叶市场的现状

中国作为茶叶的原产地和第一生产消费大国，茶叶已经慢慢融入到人类的生活中。我国的茶叶以自然生产为主，由于地理的不同划分了多个区域，从而也铸就了我国茶叶市场独特的特点。

1.1品种繁多

由于独特的地理结构，以及悠久的历史文化，我国茶叶的品种异常繁多，大约有上千种类。每一种茶叶由于采摘的季节不同，加工的形式不同，加工的品种不同以及加工的形态不同所衍生的子分类或等级。……