高颖（郑州升达经贸管理学院，河南 郑州 451191）



《茶谱》翻译实践互文性问题解决策略

高颖
（郑州升达经贸管理学院，河南 郑州 451191）

摘要：文学典籍的英译作为一项相对系统化的活动，同时也是我国进行文化传播的途径之一。虽然国内外的翻译人员在有关我国茶学典籍方面的作品已经进行过长期的翻译工作，但关于茶文化的作品翻译仍然颇受关注。在这其中以《茶谱》的翻译现象最为明显，这主要是由于受文化观念以及地位的影响，使其对于茶典籍其他作品的翻译能够提供较为有效的借鉴与参考作用。然而在英译工作中，其最大的障碍往往是由互文关联带来，因此在进行翻译时必须要将互文的理论作为翻译的切入点，依照典籍所出现的上下文位置以及特点进行分析，并结合《茶谱》当中关于互文的关系进行具体的翻译。

关键词：《茶谱》；互文性翻译；翻译策略

1　互文的理论概述

翻译中的互文是指文本之间所存在的互指性以及互涉性，通过借助其它文章或者是典故中的某句某事，实现对本文内涵上的影响。多会在作品中套用前人的文本或者是将文中的文本进行意义的转换，在阅读时往往会包涵其他作品的文本。在该理论中依据其范围将互文进行划分，其中有作品自身范围的内互文，与作品无内在联系的外互文和与作品本身其对立衬托作用的反互文三类。当然也可将互文中出现的长文本视作宏观性互文，将涉及到字与词这类些微互文视作微观性互文。……